24-7
Прямая пародия.

Универсам «24-7» пародирует свой реальный прототип «7-11». Так же видна связь в смысле того, что политика сети магазинов «7-11» - быть открытыми 24 часа, работать 7 дней в неделю.

America's Next Top Hooker
Сексуальная пародия.

Это пародия на американское шоу, аналогом которого является наше «Я – Супермодель», идущее по СТС. Очевидно, что Rockstar не очень высокого мнения о девушках, участвующих в этом реалити-шоу.
Если бы GTAшная America's Next Top Hooker была бы так же перенесена в Россию, то название шоу звучало бы как: «Я – Уличная Проститутка».

BAWSAQ
Сексуальная пародия.

BAWSAQ (замеченное в Weazel News) это пародия на фондовую биржу NASDAQ. Аббревиатура созвучна со сленговым американским словом «ballsac», что в переводе означает… «мошонка».

Banging Trash Can Lids for an Hour!
Юмористическая пародия.

Высказывание GTA 4 по поводу «музыкального» топтания на Бродвее. Это определенно похоже на громыхание крышек от мусорных баков в течение часа.

Bean Machine
Прямая и сексуальная пародия.

Это пародия на The Coffee Bean (или на любое кафе), где можно будет найти бизнесменов и женщин занятых чем угодно, кроме работы. Сексуальный подтекст кроется в эмблеме – взгляните на нее повнимательнее.

Burger Shot
Подкол.

Известная еще со времен San Andreas пародия на Burger King.

Cluckin' Bell
Игра слов.

Является пародией на Taco Bell и KFC одновременно, это точка быстрого питания, опять же, пришедшая к нам из GTA San Andreas. Смысл в том, что «Cluckin' Bell» созвучно с фразой «Fuckin' hell!» («Гребаный ад!»).

Dusche Gold
Игра слов, сексуальная пародия.

Название этого ликера имеет несколько смыслов. Dusche – это средство женской личной гигиены. Во-вторых, в переводе с немецкого, Dusche – это Shower, а Golden Shower (Золотой Дождь) это вид сексуального извращения, связанного с опорожнением мочевого пузыря.

E-Cola
Игра слов.

E-Cola, как и Coca-Cola, является внутриигровым безалкогольным напитком GTA 4. Название напитка интересно. Смотрите сами.
E. Coli, это бактериальная болезнь, которая передается через плохо приготовленные продукты (обычно в ресторанах быстрого питания). А Ebola, это вирус, который приводит к смертельной лихорадке.

GetaLife
Игра слов.

Пародия на здание MetaLife, страховой кампании, в Нью-Йорке.

Gruppe 6
Сексуальная пародия, игра слов.

В прошлых частях Grand Theft Auto была замечена как Gruppe Sechs («sechs» по-немецки означает «шесть»). В своем названии намекает на групповой секс.

Honkers
Сексуальная пародия, игра слов.

И хотя Honkers означает женскую грудь, в игре это будет пародией на американский ресторан Hooters, предназначенный для деловых встреч и сделок.

Liberty City Swingers
Сексуальная пародия.

Ведущая бейсбольная команда Либерти Сити «Громадины» - пародия на реальную команду «Янки». Все рекламные ссылки, лозунги и прочий промо-материал явно указывает на сексуальный подтекст «Громадин» (swingers/свингеры – пары, предпочитающие обмен партнерами в интимной жизни).

Little Gorbachefs
Игра слов.

В своем названии этот ресторан объединил Михаила Горбачева, первого и последнего президента СССР, и «Little Chef» – сеть английских придорожных ресторанов.

Logger Beer
Прямая пародия.

Это прямая и беззастенчивая пародия на пиво Lager (произношение такое же).

Nano360
Прямая пародия.

Этакий комбайн из iPod Nano и Xbox 360. Пока что даже неизвестно его предназначение в GTA 4, но судя по всему это будет какой-то электронный девайс.

Panoramic
Прямая пародия.

Как говорится, прямее некуда. Пародия на Panasonic.

Pisswasser
Игра слов.

Если взять немецкий язык, то piss wasser означает воду, разбавленную мочой. Относится ли это к вкусовым свойствам пива или Rockstar просто не любят данный напиток? Неизвестно.
Так же, Pisswasser явно созвучно с русским «пивасером», «пивасиком» и др.

Shodi
Игра слов.

Созвучно с «shoddy» - потертая одежда либо одежда низкого качества. Можно предположить, что в таком магазине будет продаваться не самая подходящая для деловых встреч одежда.

Sprunk
Сексуальная пародия.

Это безалкогольный напиток, который появился первый раз в GTA San Andreas. Является пародией на Sprite, а так же несет в своем названии намек на мужскую мастурбацию.

Statue of Happiness
Прямая пародия.

Ссылка на реальную Статую Свободы. Только Статуя Счастья в Либерти Сити держит не факел, а стакан со Sprunk’ом.

Weazel News
Игра слов.

Одна из самых сложных и запутанных пародий от Rockstar в GTA 4. Очевидно, что тут не обошлось без главного американского канала «Fox News». Fox – это лиса, а Weazel – ласка (такое животное). Ласки обычно считаются трусливыми и отвратительным по характеру существами.
Во-вторых, Weazel News утверждают, что сообщают только о «правильных новостях», в политическом контексте обращаясь к консерваторам. Fox News так же позиционирует себя с консерваторской стороны. Чего стоит только недавний скандал с Mass Effect.